***翻译:法兰克彼得生***
-------------------------- 你已经享受希望的电影？ --------------------------
向委员会鞠躬
就是这个男孩
在贫民窟出生 然后搬到教区农场
今年九岁 该回来了
你叫什么名字，孩子？
-奥立弗 忒斯特 -什么？
-那个男孩是个笨蛋 -孩子，听我说
我想你知道你是个孤儿
-那是什么？ -这个男孩是个笨蛋，我想他是
你知道你无父无母
你是由教会抚养大的，是不是？
-是的，先生 -你哭什么？
我希望你每晚都进行祷告
保佑那些养育你照顾你的人
像个基督徒
-是的，先生 -那么
你来这里受教育
并教你一技之长
这里，你想从哪里得到这些？
向你边上的孩子学习
-我要学什么，先生？ -学着捡出麻絮
什么是麻絮，先生？
别问那么多问题
麻絮是你从旧绳子里拆出来的纤维
然后会在女王陛下的海军舰艇上使用
你在为国效力
现在，继续干吧
汤姆，歇会儿吧，好吗？ 我们想要睡了
-睡不着，太饿了 -我们都饿啊
对，但是我害怕
害怕？为什么？
为什么？为什么？
我太饿了，我怕我会吃了睡在我旁边的家伙
哦，上帝
为了如此丰盛美味
你放在我们面前
我们满怀感激，阿门
阿门
求你，先生，我想再来点
什么？
求你，先生，我想再来点
叫执杖官！
利姆金斯先生
请原谅，先生
奥立弗 忒斯特还想再要点
再要点？！
镇定下来，邦布尔先生 清楚地回答我
我是不是听说他在吃了自己的晚餐之后 还要再来点？
是的，先生
那孩子真该死
"五英磅--"
当我说"哇哦"我的意思是"哇哦"！
"健康的-- 健康的
学- 学徒
五英磅"
扫烟囱是件脏活
以前有年轻小子们在烟囱中窒息过
那是因为他们在烟囱中 点着稻草之前把它们弄湿了
然后他们就又出来了 湿稻草就会有烟
烟能让人睡觉 而这是他们想要的
男孩子是很懒的，先生
但没有什么比得上熊熊火焰 能让他们飞跑出来
也很仁慈，对
因为即使他们卡在烟囱里
烤他们的脚让他们挣扎出来
对
我想他对扫烟囱有兴趣？
他喜欢极了，阁下
很好，我会签下这份契约
让他成为
甘菲尔德先生的学徒
我的孩子
我的孩子，你看上去苍白而惊恐
出什么事了？
求你，先生，求你，先生
什么，孩子？
-别 -喂
别别
接着说，孩子，别什么？
别让我和这个可怕的人走，先生
我见过的所有狡猾的孤儿
-肃静，执杖官 -阁下是说我吗？
对，肃静
不，不，不可能
我们拒绝签署该契约
把这个孩子带走
好好待他
他似乎想要这个
我刚刚量了昨晚死去的两个女人的身形
你会赚钱的，苏尔伯雷先生
是吗？
委员会的出价非常之低
棺材也不贵
顺便说一句，你不知道什么人需要个男孩吧，啊？
价钱很不错，苏尔伯雷先生，很不错
现在，你要见到你的新主人
把那个帽子拿开
抬起头，先生
擦干眼泪
-是你吗，邦布尔？ -不是别人，苏尔伯雷先生
我把那个孤儿带来了 奥立弗 忒斯特
那这就是那个孤儿了？
苏尔伯雷太太
你能过来一下吗，亲爱的？
奥立弗 忒斯特
一个孤儿怎么会有名字呢？
-我起的 -你，邦布尔先生？
我，苏尔伯雷先生
我按照字母顺序给每一个弃婴起名
上一个是S
斯瓦博, 我这么叫他
接下来是T，忒斯特 我这么叫他
下一个将是安文
再下一个，威金斯
我已经把字母表上的名字都准备好了 直到Z
哎呀，你真是有学问，先生
嗯，嗯
-也许吧 -苏尔伯雷太太
这是那个救济院来的孤儿
哎呀，他真是小
但是他会长的，苏尔伯雷太太 但是他会长的
对，我猜他会的 有我们给的吃喝
救济院的孩子本来就不值钱 还抵不上我们的花销
下楼去，瘦皮猴
来，夏洛特
把我们喂狗的冷食给他点
我想你不介意在棺材中睡觉
嗯，你介不介意也无所谓
因为你没有别的地方可睡
开门
-你是新来的？ -是的，先生
-你多大了？ -10岁，先生
那我进来可要打你一顿 救济院的小子
你说什么，先生 是你敲门吗？
我踹的
你想要副棺材吗，先生？
-我想你不知道我是谁 -不知道，先生
我是诺亚克莱博先生 你归我管
现在，把窗板放下来
从主人的早餐中给自己来点咸肉
你去角落里吃 快点吃完
他们让你照看铺子 你听见了？
你听见了吗，救济院来的？ 在角落里
哦，诺亚，别理他
别理他？
哦，每个人都不理他
他的妈妈，爸爸还有所有的亲戚 都不理他
所以他需要有人理
晚餐
奥立弗，你还没干完吗？
我还从没见过这么懒的孩子 下楼
苏尔伯雷先生
晚餐
-我有个想法，亲爱的 -有个想法？
你可要小心 苏尔伯雷先生，你会得脑膜炎
-是关于小忒斯特的 -关于他什么事？
-很漂亮的小男孩 -他会是的，他吃的够多了
他的脸上有种忧郁的神情，亲爱的
他会是个出色的送葬人，亲爱的
我--我说的不是一般的参加成人葬礼的送葬人 亲爱的
而是单单给儿童出殡的
看看他
救济院的孩子而且鬼鬼祟祟 看看他
记住我的话，我会看着他吊死
不会太久了
救济院来的，你妈妈还好吧？
她死了
她怎么死的，救济院来的？
你要哭了吗，救济院来的？
-谁让你哭了？ -不是你
-不是我，嗯？ -不，不是你
你最好不要提起任何关于我母亲的事情
最好不要？
关于你母亲？
那我非常抱歉 我也很同情你
但是你要知道，救济院来的
你妈妈是个完完全全的烂货
-你说什么？ -完完全全的烂货
她死得正是时候
不然的话还要做苦工或者被流放
或者吊死，这倒最有可能 是不是，救济院来的？
救命，夏洛特！
他要杀了我，救命！
救命，滚开！
看在上帝的份上，救救我！
我的太太，他要杀了我！
-滚开，滚开！ -抓住他，夏洛特
抓住他，把他弄出去 快点
-救济院来的魔鬼 -我会让你记住！
-臭小子！ -开门，夏洛特
把他扔进去，进去
真的非常暴力，先生
我们家太太说
如果邦布尔先生能拨冗前来
那么邦布尔先生就会用鞭子抽他
因为先生不在家
-在那里 -奥立弗？
让我出去！
-你听出这是谁的声音了吗，奥立弗？ -是的
你不害怕吗？
我说话的时候你没有发抖吗？
没有！
-他肯定是疯了 -他不是疯了，太太，是吃多了
-吃多了？ -吃多了，太太，吃多了
你把他喂得太饱了
如果你只给他稀粥 这种事就决不会发生
天哪，天哪 好心没好报
这是怎么了？
奥立弗 忒斯特打架了 苏尔伯雷先生
看看他把我眼睛打得，先生
哎哟，哎哟
-你不是个好小伙子吗，啊？ -他骂我妈妈
那又怎么样 你这个不领情的小坏蛋！
她活该 而且我还嫌骂得不够呢
-她不是那样的！ -她是！
你说谎！
做点什么，苏尔伯雷先生 他说我是骗子
做点什么！
请原谅
你能行行好吗？
滚出我的地盘
我可不想要什么乞丐 快走！
滚！不然放狗咬你！
我没有太多 但是你随便吃吧
小心点，很烫
看见你真吓了我一跳
我老眼昏花了 但是
我只是在想
你为什么流浪呢，你这么小的孩子？
-你要去哪里？ -伦敦，太太
伦敦？
伦敦
天哪，哦，天哪
哈喽，伙计
你怎么回事？
你不是他们一伙的？
你从哪来？
我一直在走，七天了
七天？哦
我猜你想要点吃的？
你会有吃的
此时此刻我也有点饿
但我会去找吃的
来吧，起来跟我走，站稳了
顺便说一句
我叫杰克达金斯 更出名的叫法是机灵鬼
奥立弗 忒斯特
为什么你叫机灵鬼？
这就是原因
有地方住吗？
有钱吗？
我想你今晚需要个地方睡觉，是不是？
我猜你走这么远的路是铁嘴的命令
-什么意思？ -你不知道什么是铁嘴？
-是鸟的嘴，对吗？ -哦，你真是嫩
铁嘴是地方官员 你生活在什么地方啊？
-喂 -大满贯
-那两个，他是谁？ -新来的
-他从哪里来？ -格陵兰
-老家伙在吗？ -在楼上，在分手帕
就是他，费金 我的新朋友，奥立弗 忒斯特
哦，哦，奥立弗 忒斯特
我希望我有幸能与你更加亲密
见到你很高兴，奥立弗 很高兴
机灵鬼, 拿开香肠
给奥立弗腾点地方
你在盯着这些手帕，嗯，我亲爱的？
这有很多，是不是？
我们只是选一下 准备洗
就是这样，亲爱的
吹吹
烫，吹吹
喂，奥立弗 你应该来点
热松子酒兑水 暖暖身子
只是，要快点喝因为还有别人要用杯子
他是个多好的孩子
我有感觉他会成为一个勤奋的劳动力
对，勤奋的劳动力
奥立弗？
可爱的小家伙
好东西
都是好东西
好东西
你看我干吗？ 你为什么醒了？
你看见了什么？ 说，小子！
快，快，当心小命！
我再也睡不着了，先生
如果我打扰了您的话，我很抱歉
-你之前没醒？ -没有，先生
-你确定？ -是的，先生
我们当然都睡了，亲爱的 我知道
我只是想吓唬你
你是个勇敢的孩子，奥立弗
你看到这宝贝了吗，亲爱的？
是的，先生
它们
它们都是我的，奥立弗 我的一丁点财产
我上了岁数全靠它了
这是我们的秘密
-你明白吗，亲爱的？ -是的，先生
我现在能上去了吗，先生？
现在
我希望你们今早一直在工作 亲爱的孩子们
-很辛苦 -兢兢业业
好孩子
-你弄到了什么，机灵鬼？ -两个钱夹
-带衬里的？ -很好呢
对
机灵鬼
我不知道，机灵鬼
嗯
似乎不该这么轻
但是挺好的
做工也不错
机灵的小子，是不是，奥立弗？
确实，先生
那么，查理，你弄到了什么，亲爱的？
-手帕 -手帕？
都是上等货
非常上等
你没有把标记处理好
标记应该用针挑了
我们来教奥立弗怎么做
-好吗，奥立弗？ -如果你愿意，先生
你也希望做起手帕来和查理 贝茨 一样得心应手吧，是不是？
非常想，如果你教我，先生
我还没见过这么嫩的呢
孩子们
游戏
我们给奥立弗看看
怎么做手帕
你想玩游戏吧，啊？
是的，先生
-现在几点，老爹？ -现在
8点
-玩游戏呢，费金？ -这是我们的传统，亲爱的
-他是新来的，他是谁？ -哦，这是奥立弗
奥立弗
这是我们的好朋友 白特和南希
看，机灵鬼，你该向他学学
他有礼貌，他是真正的绅士
我们进来是因为外面太冷了
你们的惯例，亲爱的
-查理 -来，奥立弗，过来我们这里
还是你不和一般人坐在一起？
你要小心这些人，奥立弗
-他们会让你-- -挑标记
就是我们教你的那样，奥立弗，亲爱的？
-是的，先生 -"是的，先生"？
你知道你在跟谁说话吗，啊？
你妈妈知道你在这会说什么？
我没有妈妈，我是个孤儿
你找对同伴了
来吧，奥立弗，我教你怎么玩
这叫作"投机取巧"
每次三张牌 他翻的一张
是王牌
这是多么愉快的生活啊，亲爱的？
-我什么时候能出去，先生？ -快了，快了
让我们
让我们看看你学得怎么样
-你喜欢这样吗？ -哦，是的，先生
看你是不是能把这个拿出来
让我感觉不到
不在了？
你真是聪明，亲爱的
我还没见过这个利索的呢
这个先令给你
以机灵鬼和查理为你的榜样
特别是机灵鬼，亲爱的
他会是个大人物的 你也要是
你这么继续下去
你会成为当代最伟大的人物
非常感谢，先生
小偷！你的手帕，先生
住手，小偷！
住手！
小偷！
-你是个小偷！ -抓住他！
-抓住那男孩！
小偷！
站住，小偷！
小偷！
拦住他！
小心
站住，小偷！
那边，那边
那边去了！
-站住，小偷！站住！ -小偷！
-你叫什么名字，孩子？ -给他点空气
他怕得要死
-那位先生在哪？ -那位先生来了
-是这个男孩吗，先生？ -是，我想是
很好 你听见他说的了吗，"我想是"？
-可怜的小子弄伤了自己 -对，我干的，先生
我的指关节打他嘴的时候还弄伤了 但是我拦住了他
-起来！ -不是我干的，先生，不是我
当然不是，永远不是
-起来 -别伤害他
哦，不，不，先生，我不会伤害他
这边，先生
-下一个是谁？ -这是我的名字和地址，先生
警官，这个家伙是谁？
-我叫布朗罗 -肃静
警官，什么罪名？
哦，不，不，不是他 阁下
他是来控告这个男孩的
-让他宣誓 -在我宣誓之前
-我要声明一点 -肃静，先生
-我不，先生！ -闭嘴
你是个傲慢的鲁莽的家伙
-你怎么敢威胁地方法官 -什么？
让他宣誓 我不想听了，让他宣誓
"我庄严宣誓讲述全部真相 因此上帝与我同在"
-他告这孩子什么？ -我当时在一家书店--
肃静！ 警察在哪？
警察，这是什么？ 有没有证人？
-没有，阁下 -这孩子病了
哦，对，我估计是
少来，小混混 你骗不了我
你叫什么名字？
你叫什么名字 你这个厚脸皮的无赖？
-警官，他叫什么名字？ -你叫什么名字，孩子？
我要水，我要水
他说他的名字是萨姆沃特斯 阁下
-他住在哪里？ -你住在哪里？
-居无定所，阁下 -真是胡扯
别想骗我
不，我想他是真的病了，阁下
我比你清楚
站一边去，警官，他在装蒜
关他三个月
做苦工，自然少不了 退庭
停，停，停！ 别带他走
这是怎么回事？他是谁？ 让他出去
-退庭 -我不要出去！我要作证！
我看见了一切，我是店主
-我要求说出真相 -你要说什么？
-不是这个孩子干的 -不是他？那是谁呢？
当这位先生正在看书的时候 另外两个小子偷东西来的
我看见了，而这个孩子当时吓傻了
你为什么之前不来？
-我找不到人帮我看书店 -看书，你说？
一本书
对，就是他手里这本
哦，天哪，我忘了个干净
你真是个正人君子
还来告一个无辜的孩子
我想，先生 你获得这本书
是在非常可疑而极不光彩的情况之下吧
-该死！ -书店老板
你想要告他吗？
-当然不 -嗯
想想你多好运
书店老板不起诉你
这个孩子被释放了
-退庭 -该死
退庭！ 退庭！
下一个
往前走，先生，往前
这是个好孩子，先生
坚持，哈利，我来帮你一把
小心点 小心点
-小心点，小心点 -他似乎很小
叫辆马车
-是，马上就来，先生 -对不起
可怜的孩子
-注意，太太 -谢谢你，先生
-来了，先生 -谢谢你，警官
让我来，先生
好了
-你能捎我一段吗，先生？ -当然
好吧
你来托着他的头，先生
-去哪里，先生？ -本顿维尔
-是
回答我！他在哪？
那孩子怎么了？ 说，要不我杀了你！
他被抓了！ 放开我？！
牛眼！
谁拿这个扔我？ 谁干的？
牛眼 进来，不争气的家伙
你干吗停在门外？
躺下
你怎么了，费金？ 又虐待这些孩子了？
我纳闷他们怎么没杀了你 我会的，如果我是他们的话
别这么大声说话 你好象不太高兴，比尔
给我们点喝的 希望你别下毒
查理
好东西，比尔
那么，机灵鬼
-因为什么事？ -一个新来的男孩
他还没有出师就和我们上街
-被抓了 -你看，比尔
我怕他会说出些什么让我们有麻烦
你说得没错，费金
还有时间
我怕，比尔, 如果这牵扯到我们
事可就闹大了 况且对你比对我更不利，我亲爱的
只有一件事可做
得有个人去警察局看看他怎么样了
得有人看看他到底怎么样了
我不去警察局，没有人会去
我知道了，白特去
-你去不去，亲爱的？ -我要去就遭雷劈
南希，亲爱的，你怎么说？
没用的，这办法行不通，费金
-你什么意思？ -就是这个意思
为什么，你就是人选
这里没人知道你的底细
我也不想让他们知道
我宁愿多一事不如少一事，比尔
-她会去的，费金 -不，她不会去的，费金
是的，她会去的，费金
-我能帮您吗，小姐？ -我在找我的小弟弟
-他是谁呢？ -一个可爱的小男孩
很有礼貌 像飞雪般温柔
我们这可没什么这样的
我想你要看看方先生的法庭
乔治, 这个小姐来找她的弟弟
那个昏倒了 然后侥幸逃脱的家伙
哦，对，先生带他走了
什么先生？老天爷啊 什么先生？
嗯，我想是住在本顿维尔
哦，我的天
不，稍等
他的卡片在什么地方
找到了
谢谢你，先生
布朗罗先生
他有些东西
让我动容 贝德温太太
无法解释得清
我也有同感，先生
他是谁？干什么的？
你对他一无所知
他发烧了，这又如何？
坏人有时候也发烧
我知道一个牙买加一个人 因杀死自己的主人被吊死了
他发过六次烧
-我知道他的善良 -你怎么知道的？
善良和纯洁
-我第一眼看见他就知道 -他可能会骗你
一有机会就会辜负你
像其他那些善良纯洁的人
如果那个男孩是善良纯洁的 我就吃了自己的头，先生
你感觉怎么样，亲爱的？
很高兴，先生
-非常感激您，先生 -好孩子
你给他什么吃的了，贝德温？什么流食？
不是流食，先生，肉汤
还有几杯葡萄酒
会让他觉得更舒服
是不是啊，萨姆？
我叫奥立弗，先生
奥立弗？
-奥立弗什么？奥立弗 沃特斯？ -不，先生，忒斯特，奥立弗 忒斯特
为什么你告诉地方法官你叫沃特斯？
我没有告诉他，先生
-你没有？ -没有，先生
-您不生我的气吧？ -没有
奇怪的名字
奥立弗 忒斯特
这有很多书，是不是，孩子？
是很多，先生
没见过这么多
你愿意成长成一个聪明的人
然后写书吗？
我想我宁愿读书，先生
你不愿意当个作家？
我想做个书店老板更好，先生
你说得不错
嗯，嗯
我们不会把你培养成作家 只要是正当手艺都可以
制砖也可以
-你准备送走他吗，先生？ -不，我亲爱的孩子
你不用担心我会惩罚你
-除非你给我理由 -我不会，永远不会，先生
我希望不会
因为我强烈地愿意相信他
谢谢你，先生
我真高兴不用再穿它们了
我们都是，亲爱的
那里
哈喽
那是谁？
这是小奥立弗 忒斯特
书店老板的伙计送来一个包裹
拦住他，奥立弗 还有些书要送回去
-是那个发烧的男孩吗？ -就是他
小心点!
他不见了, 先生 噢, 是么, 真让人难过
我很想今天晚上就把那几本书还了
为什么不让奥立弗去还? 他一定会安全地送到的
是的, 让我去送吧
如果你允许的话, 先生 我一路跑着去
那你去吧, 我的孩子
让 贝德温太太 告诉你去的路
等等, 奥立弗 什么事, 先生?
把这个给书店老板
我欠他的钱
我马上回来, 先生
你认为他会去多久? 你真的以为他会回来?
你觉得不会么? 你还让他带5英镑?
不, 我不认为他会回来
如果这个孩子还回来的话
我吃掉我自己的脑袋, 先生
还有你的
噢，我的小弟弟!
真的是难以置信 让我走 救命啊!
上天有眼啊 我终于找到你了 求求你让我走吧
噢, 奥立弗 奥立弗 南希
你这个调皮的孩子，你让我找你找的好苦啊
让我走! 出了什么事, 夫人?
他离家出走了
放开我! 他们可是受人尊敬，勤劳朴实的老实人
可他却和一群小贼和坏蛋在一起
伤透了他妈妈的心
真可怜 快回家去吧, 你这个小混蛋
我没有父母的
我是个孤儿 我住在本顿维尔
噢, 听他说的, 他怎么能这么说呢
你说什么? 小奥立弗 是真的
快回家去到你可怜的妈妈身边去
我和他们不是一起的! 我不认识他们! 救命! 救命!
"救命, 救命"?
我来救你的命 你个小混蛋!
还有这些书
是你偷来的吧, 是吧?
你个小混蛋 你干得好 要好好教训他
让他不要执迷不悟了 我会的, 夫人
你跟着我, 小混蛋
这对他有好处的
这个男人是谁? 救命! 牛眼, 看着他, 好样的
看着他 救命! 救命!
快看看他啊, 费金
谁扶我一下
快扶我一下 我要站不住了
看他的上衣, 费金
看到你这么好让我真高兴, 亲爱的
你怎么不寄封信来, 我的宝贝, 说你要来啊?
让我们晚上弄点热菜招待你
费金 那是什么? 那是我的, 费金
噢, 不, 亲爱的 是我的, 比尔, 是我的 书才是你的
如果你不给我和南希, 我就把孩子带回去
快点, 拿过来, 听到了么?
这不公平, 比尔 不公平, 南希
我管他公不公平, 拿过来, 我告诉过你了
拿来, 你个贪得无厌的老骨头 拿来!
为这件事我们该得到的, 甚至还不够呢
这些书你愿意读的话就留着吧 不愿意的话, 就卖掉
它们看起来真漂亮 文字精美, 不是么, 奥立弗?
把它们送回去 它们是布朗罗先生的
把他们送回去 书和钱
他会认为是我偷了它们
求求你们把它们送回去 这孩子说的没错
你太对了, 奥立弗 太对了 他们会认为是你偷的
我们选择的时机真是太好了，没有比这更好的了
救命! 救命! 警察!
快叫警察! 警察!
让这狗回去, 比尔 它会把那孩子撕成碎片的
活该 救命! 快叫警察!
快叫警察!
躲开, 否则我拿你的头往墙上撞
我不在乎
我不会让你的狗把孩子咬死 除非你先杀了我
牛眼 过来 牛眼!
机灵鬼!
跟着他!
把你的手从我身上拿开!
你还想逃么, 亲爱的, 想么?
还想报警, 是么?
我们一会好好收拾收拾你
我可不会站在旁边而袖手旁观, 费金
你已经抓到了这孩子 你还想要怎样?
别说话, 南希, 否则我叫你以后永远都说不了话
就让他这样做么 这样做!
你真是这孩子的好朋友啊
上天会证明我是对的
从今以后，他是个贼，骗子，讨厌鬼，一切这样不好的东西
难道你这个老鬼还嫌不够么?
好了, 好了, 说话文明点 文明点
文明点? 文明点, 你个老鬼!
我还没有他一半岁数时就帮你偷东西
可你因此而活了下来
是啊, 都是你这个老鬼逼我做的
使我从此以后走上这条路, 一直到死!
机灵鬼, 查理, 让奥立弗去睡吧
最好把那些衣服脱掉 穿着它们可不大好
查理说的对 这套衣服至少值4个便士呢
我还没摸过这么好的料子呢 你呢, 机灵鬼?
我也没有 但我敢打赌
女王每个星期天就穿这种料子
快, 给他脱下来
脱下来
把他举起来
就这样
把鞋也脱掉
吃点午饭吧, 亲爱的?
我们能谈谈么?
奥立弗?
可以么?
我以为你会喜欢
和人聊聊才对啊?
你知道
我觉得这个世上最大的罪过是什么么, 亲爱的?
忘恩负义
但这就是你所做的
你忘恩负义
我们带你来这, 爱护你 如果不是我们 你早饿死了
可是你怎么报答我们呢? 你逃跑
你大声地叫警察, 你让我们担惊受怕
过去也有个小家伙, 和你一样, 我就像他爸爸那样对他好
他逃跑了, 和你一样 他去警察那了
你猜他后来怎样了?
警察吊死了他
在城堡外墙那
当然我们提供了些证据, 不全是真的
但是足以保证我
和我朋友的安全
咳 可怜的孩子
吊死了
太可怕了, 绞刑, 奥立弗
天刚亮, 绞刑架
那绳子, 套索
不一定总是你有罪吧, 对吧, 奥立弗
可是他们可不管那么多
因为他们喜欢绞死你
但如果你照我说的做
我们就还是朋友
现在你自由了可以到处走走了, 奥立弗
是的, 自由了
来这里, 奥立弗 什么事?
你来帮我个忙么 我要去厕所一下
能帮忙么, 我的朋友? 好的 我很愿意跟你去
好小子嘛 那你可以先让我的鞋光亮一些
简单的说, 给我擦鞋
真可惜他不是个三只手
他不知道他该怎样才好
我猜你不知道三只手是什么意思吧
不, 我知道的 是
是贼的意思
你就是个贼, 是吧?
是的, 我是 我们大家都是 连那条狗都是
而且是最狡猾的一个
也不会泄露秘密
最多只是在证人席上叫两声
怕它自己被关进监狱里 它还是个彻头彻尾的基督徒呢
你为什么不跟着费金呢, 奥立弗?
你会发财的
像那个在本顿维尔的老先生家那样 那么大的房子
我偷看过里面, 真的 里面很漂亮, 是吧?
是的 我睡过真正的床 在我自己的房间里
墙上挂的也不错吧, 对吧? 是的
跟着费金吧
你以后也会那样的富有
那样时髦
不, 他害怕的 他怕被绞死
我不知道那是什么意思
如果你不去拿那些钱袋，手帕和手表
别人也会去拿的 你和他们一样有权力去拿那些东西的
说的对 说的对
那些都是不值钱的小东西的, 我的孩子, 不值钱的
听机灵鬼的话吧
他可是识时务的啊
车夫?
我从比尔那来 来干什么?
不是坏事的 我不信
如果我能帮助你的话, 我早就帮了, 我没这个能力
我答应过他让你乖点，安静点
如果你不乖的话, 你只会自找麻烦
也给我找麻烦
他没闹吧?
像羊一样安静
坐下
让我来给你上一课
你知道这是什么么?
知道 好, 然后
这是火药
这是子弹
这是从一个破帽子上取下的
塞子弹用
现在子弹上膛了 是的, 我看到了, 先生
当一会我们出去的时候如果你出一声
除非我先和你说话
子弹就会钻进你的脑袋
所以如果你坚决要开口说话的话
那么你先祈祷上帝吧
让我来简单地说一下吧 如果你把他的事弄砸了
你会一枪射中他的脑袋
不让他乱说话
然后你摇摆着走上绞架
没错 女人总是几句话就可以把事情说清楚
晚饭, 南希
出发前打个盹
好哥们比尔
门开着, 进来吧
别那么大声
点盏灯, 托比
巴尼, 点灯 让先生们进来
巴尼? 方便的话快起来
赛克斯先生 请进, 先生, 请进
比尔, 老兄 真高兴见到你
这是?
这是谁? 就是那个孩子
费金先生的徒弟? 没错 是时候了
没错
把枪给我, 巴尼
已经上膛了 好的
你的家伙呢? 都在这
钥匙, 钻头
灯
没忘掉什么了吧?
耶, 很安静
我不干 我不干
快去
这是布朗罗先生的家
求你了 别让我去偷他的东西
求你了 过来
看在上帝的份上, 让我离开这死在野地里算了
我再也不来伦敦了 闭嘴
上去 否则我打碎你的脑袋
我把你从这放进去
你到前门去，打开它
不行, 上面有个门闩 我知道, 我够不到它
那就站在凳子或其他什么东西上面去 快去
往前门走 去前门那, 混帐
谁在哪?
贝德温太太? 是你么?
过来 过来
救我！救我！看在上帝的份上，救我！
救命!
救命! 叫警察!
把他给我
噢, 该死的, 流了这么多血
他伤得严重么? 该让他伤得再重些
给我把枪 什么?
我们把他仍掉吧, 要不他会求救的
我们得带着他
从这走, 从这走 从河这走
但是, 比尔! 比尔!
比尔? 救命!
救命! 救命!
比尔 救命!
出
好啊, 好么
你好啊, 费金?
走开 走开! 比尔呢?
他-- 他在流血 发生了什么?
没发生什么
在吃饱喝足以前我不会说什么的
南希, 我说过了, 走开 走开!
比尔在哪?
弄点吃的吧, 谢谢
机灵鬼!
南希, 走开
计划失败了 我猜到了
我最后问一次, 比尔在哪?
机灵鬼
把他放到床上去, 给他喝口酒
这小子差点害死我们, 费金
他被发现了 发现了?
被发现了? 谁看到他了?
两个老家伙 他大吵大嚷
比尔慌了神, 开了枪
打中了这孩子? 不知道 听到两声枪响
比尔只开了一枪
我们就跑了 我抱住了这孩子, 比尔跌倒了
跌倒了? 他受伤了么?
不 最后看到他时, 他还是他游回伦敦的呢
牛眼
我告诉过你不要带任何人过来
现在你把魔鬼带来了
你叫我带他来的
他发烧烧糊涂了, 什么都记不起来了
你还不怎么好, 是吧, 比尔? 今天感觉怎么样啊?
身体差得很
给我们来点喝的
什么风把你给吹来了? 不是什么风, 亲爱的
是你, 比尔, 是你 是你要和我说话的
你对那孩子做了什么? 他现在在哪?
很安全 机灵鬼在看着他
简直形影不离
那孩子怎么啦, 比尔?
我们不想让任何人告发我们, 对吧?
只要那个孩子活着, 我们就有被吊死的危险
那, 该怎么做?
什么也不做 什么也不做?
在我没好之前就什么都不要做 然后呢?
然后交给我 怎么做, 比尔? 在哪里?
伦敦以外的什么地方 我会找条河把他淹死
那孩子现在很弱 比尔, 他受伤了
站都站不起来, 就不要说走了
当他能走的时候, 告诉我 我就带他走
现在, 你离开这
好
比尔, 你说的没错
这才是最好的办法
我烧得厉害
给我吃药 我的药呢?
你怎么魂不守舍呢
发生了什么事? 没什么
你干什么瞪着我?
你心里在想什么? 很多事情, 比尔
你看出什么了? 我告诉你吧
要不是这感冒
就会有不寻常的事情发生
还有危险的事情发生
把药给我, 我说
不, 不, 不
没见过这样的女人
早知道三个月前就扭断她的脖子了
她也发烧了 一定是
来 喝了会好些
坐我边上来
像你往常一样, 否则我就给你变个样 连你自己都不认识自己
等一下 夫人
什么事? 布朗罗先生住这么?
你是谁? 你想干什么? 你请回吧
我知道关于奥立弗忒斯特的事
他还好么? 还安全么?
他在哪里? 我只和布朗罗先生一个人说
他不在家
告诉他，那孩子是清白的
他在哪里? 安全的地方
但可能不会安全太久 他在哪?
给布朗罗先生捎个口信
告诉他在星期天的凌晨和我见面
在伦敦桥那 凌晨?
如我不在那
告诉他第二天，第三天的晚上再去 我会有一天在的 告诉他
噢, 亲爱的, 你看起来不错
感觉怎么样? 累, 先生
哦, 是么, 当然
早就过12点了 一会你会睡个好觉的
但我是说
你身体感觉怎么样, 奥立弗?
好些了 谢谢你, 先生
只上胳臂上的伤口有些疼 坐下来
我有好东西可以对付疼痛的, 我亲爱的
解开绷带
噢, 天哪
伤得不轻啊
但是我的秘方对付得了 看着吧，亲爱的
这种药
很古老的 没错的
我亲爱的, 很古老的
由父亲传给儿子
父亲传给儿子, 来自什么地方呢
谁也说不清来自什么地方?
谢谢你, 先生 谢谢你
你的好意 我会永远记住的
那好
永远
是的, 永远, 我亲爱的
可谁又知道永远是多久呢
还一个小时就到凌晨了
雾还是这么重这么大
这样的夜晚是干活的好时候啊
真可惜, 比尔, 我亲爱的, 我们还没非常好的做过一次呢
是啊, 一次没有, 你说的对
那孩子什么时候可以完全好?
像我说的, 比尔 一两天之内 真可惜
我也这样想 听你这么说真好
今晚你做回自己了, 比尔 真像你自己
我才不认为你把这皱巴巴的爪子放在我肩上 我就像我自己了
拿开它
喂, 南希
这女还这么晚了要去哪?
不远的 这是什么意思?
你去哪? 我说过了, 不远
我也说过了, 去哪? 我也不知道去哪
那就听我的, 哪也不要去 坐下来
我不舒服 我要出去透透气 把脑袋伸出窗外就可以了
那样不够的 我要到街上走走
不许走
呆在这 静静地呆在这, 行么?
你知道你在干什么吗?
我知不知道你在?
我想这女孩疯了 你这样和我说话么?
你不要逼我
现在，让我走 现在, 就现在
不行! 叫他让我走, 费金
那样对他有好处 你听到我说的话了么?
是, 我听到了
如果你再敢多说一句
那只狗会让你永远也说不出话来!
你到底怎么了, 骚货? 怎么了?
比尔, 让我走吧
让我走吧 你不知道自己在干什么
就一个小时
如果这娘们还没疯就把我的手脚都砍下来
起来 起来! 不
现在, 呆在这!
这娘们今天可真奇怪
说的没错, 比尔, 说的没错
今晚她为什么非要出去呢?
倔强 女人的倔强, 我猜的
我以为我已经把她驯乖了 可还像以前那样坏
我以为她染上了我的热病呢可那不可能啊
还真像
如果她再那样做, 我就让她见点血
不会麻烦医生
她又怎么了
晚安吧
两天内来找那个孩子吧
给他照着路
如果他摔倒了又没人知道多可怜啊
给他点盏灯
怎么了, 亲爱的南希, 为什么像刚才那样?
你什么意思? 刚才怎么了
我不和别人说
我们是朋友吧, 南希
老朋友 认识很长时间了吧, 南希
我当然很了解你 晚安吧
机灵鬼
抽一口
我的杯子已经满了, 没看到吗?
有事了?
机灵鬼
让我找找老汤姆在哪? 他在酒吧里
我们俩一起把他弄回家么?
老实说
我根本没看见她
出什么事了?
我
我要你为我做件事 做这件事要小心，要谨慎
什么事? 我可不想到警察局周围做事
那事我不合适做, 不合适 一点危险也没有的
一点都没有的 我要你跟踪一个人
谁, 老头? 年轻人
是谁? 我们中的一个
谁?
南希?
-她最近怎么啦? 不知道她最近怎么了
我的孩子, 所以我要你跟踪她啊
她可能想和什么人见面 她又不想说那个人是谁
我想知道她去了哪里，见了谁，说了什么
南希
我不明白 她是个好人啊
一英镑, 我亲爱的 我给你一英镑
布朗罗先生?
是的
我不敢在这里和你说 这边走 跟我来
够远了
为什么我们不能在哪里说? 我说过了, 我害怕
我可能被跟踪了
我到这里来是因为
管家告诉我你知道奥立弗忒斯特的消息
我的确有 告诉我
他在一个坏人手中
马上要被送到另一个坏人手中，那意味着
我想知道得多一些 是你身边的人么?
一个是 一个不是 那些人, 无论他们是谁
你都要说出来 我不会
他无恶不做, 我也一样, 但我不会出卖他
那另一个
费金 男孩在他那 费金
找到费金, 你就找到了男孩
他在哪里? -斯皮托弗德
这就是我要说的 我说的已经足够多了
不要让别人知道是我告诉你的
答应我 我答应你
明天我就去警察局 不, 今晚你就要去
提到费金, 他们就会知道的
他们? 就是警察
你要什么报酬么? 什么也不要
你帮不了我 我已经没有希望了
拿着这个吧
不, 我不是为了钱才到这里的
神会保佑你的
晚安 晚安
不要 千万不要说谁告诉你的
看他啊
多可惜啊 凭这张小脸蛋
他本可以帮我们在教堂里掏老太太的口袋的
这张脸可以带给我们财运呢
你改变主意了?
不
不, 比尔, 必须那样做的
费金! 费金
你怎么了, 机灵鬼? 我要和费金单独说
不, 不, 你可以当着比尔说的
不, 我不能 是的, 你能 快说, 机灵鬼, 告诉我们怎么回事
南希 南希怎么了?
我让他帮我做了一件小事, 比尔 我让他跟踪南希
你什么意思?
告诉我们, 机灵鬼 你跟踪了她?
是的 到了伦敦桥
接着呢? 伦敦桥上怎么了?
她和一个老头见了面 一个绅士打扮的人
然后呢 然后呢?
快说!
她出卖了我们 她告诉他奥立弗在费金这
老头要去找警察 就是今晚
让我走 让我出去! 比尔! 比尔! 听我一句话
别跟我说话了, 这不安全了! 就听我说一句!
比尔, 你不会
你不会太过暴力吧, 比尔?
快走, 孩子们, 快走!
警察就要到门口了
快逃! 快逃! 快逃!
快逃!
醒醒吧
噢, 你回来了
比尔?
发生了什么事?
比尔, 你为什么这样看着我?
这点灯光足够我做事了
什么? 我做了什么?
告诉我 你自己知道
你今晚被人看到了
你说的每句话都被人听到了
我 可我没说出你的名字, 比尔
没有
比尔 比尔 比尔!
噢, 上帝啊 噢, 上帝啊, 可怜可怜我!
南希?
我什么都没做
走开, 走开啊你
你好啊, 费金
你们好啊, 孩子们
有什么消息么, 托比? 有什么消息么?
都在这, 费金 都在报纸上了
有你的名字，有比尔的，还有奥立弗的
报纸?
是啊 你出名了, 费金
读一读
"本报记者获得了更多信息
关于那桩极其邪恶残忍的谋杀案
发生在斯皮达菲的那宗谋杀案 使所有伦敦市民
感到震惊和恐惧的谋杀案
受害者是一名年轻女子
已被确认为叫南希
为暴力殴打致死
凶手为威廉姆赛克斯
是个非常危险的人
杀人动机尚不明确
但本报记者获悉 被杀妇女
曾检举她的同伙
和另一个罪犯, 费金
费金因诱拐一个叫奥立弗忒斯特的男孩而被通缉
费金和塞克斯均在逃
但警方已开始通缉他们
在城内外开始搜寻
据警方称，赛克斯
经常与一条凶猛的白狗为伴"
怎么样?
来 过来
我们回伦敦去
我要听人们都怎么议论这事
我要从费金那弄点钱, 然后去法国
我靠, 我们冒一次险
他杀了谁?
他们说，他们说是个女的 他杀了个女的?
牛眼
你听不到我的口哨么?
你聋了还是怎么了?
过来 快点
我不会伤害你的 过来 过来, 牛眼
过来啊
停下来! 我警告你
松口，我不是在跟你玩!
松口, 你这狗东西!
牛眼!
牛眼 牛眼
回来 回来
妈的!
看, 就是那条狗
是他的狗!
过来, 孩子
来这 别靠近它
有个孩子身处险镜, 布拉瑟斯警长
但你似乎只对
这个人感兴趣, 威廉姆赛克斯
你应该关心一下
那个孩子的安全 请让我说句话
这是我们处理问题的一贯方式
我们的想法是:
你抓到了赛克斯, 就抓到了费金
如果我们抓到了费金 对不起
长官, 我们找到了那条狗
难道我们坐在这等着警察来抓我们么?
闭嘴 不, 他是对的
我们该再次逃跑
警察!
什么?
是他
不要让他进来 一定要
去
去啊!
给我们留点亮啊
你们这群混蛋
没话和我说么?
你在这里不安全的, 比尔 如果这对你安全, 那对我也安全的
那个?
尸体, 尸体埋了么?
机灵鬼, 快让他进来
机灵鬼
照我说的做
别靠近我, 你个魔鬼
你们都在这作证，我不怕他
如果他们尾随他而来, 我会告发他
我会告诉他们你在这
他要杀我就随便他, 但只要我在这, 我就要告发他
即使他被活活烫死, 我也要告发
为什么，你个小
放开我!
否则我撕裂你!
救命, 他在这!
他在这 撞开门! 到窗户这来!
救命! 快上来!
那个就是比尔赛克斯! 去你们的!
你们来啊 我看你们能怎么地我!
不! 比尔, 不 他是我们的筹码的
不是你们的了, 费金是我的了
比尔!
别开枪
不要开枪, 先生们
不要开枪 放开那孩子
我会让他掉下去
别乱来, 否则我会让他掉下去!
上去
过去, 过去
上去 上去
抓住那里 抓住它
我们一定抓住他
下来
他们要逃跑了!
在那儿, 在哪儿 他在哪!
抓住他! 抓住他!
妈的!
抓住它
抓住它!
奥立弗?
奥立弗!
他在这, 先生 过来, 我的孩子
格林维格先生跟你有话说的
招呼一下, 贝德温太太
现在, 我的孩子, 我得承认我错怪你了
说实话, 我真怕你的恩人让我吃掉的头呢
幸亏他是我的好朋友 他原谅了我
给奥立弗一个 谢谢, 先生
那么 你也来一杯, 贝德温太太
我不知道我该不该, 先生 你必须的
我要借此机会, 如果你允许的话, 敬你一杯
给萨姆沃特 奥立弗忒斯特
奥立弗忒斯特 敬奥立弗忒斯特
对
怎么了, 奥立弗 我的孩子, 出了什么事?
你看起来好难过?
你确定要这么做么, 奥立弗, 你要到那去?
是的, 先生
我确定
谁?
这位小绅士也来么, 先生?
这不适合小孩的, 先生
确实不适合, 我的朋友 但这孩子见过这个人
见过了他的一切辉煌和邪恶
这也是他的愿望, 尽管会带来痛苦和恐惧
他都要看看他
十八号牢房
嘿!
好孩子
好孩子, 查理
干得好
好孩子, 查理, 干得好 干得好
带这孩子去睡吧 别害怕
费金
我在 一个老头, 大人
一个 一个很老的 老头
有人来看你了
打啊! 把他们全打死! 镇静点
他们凭什么可以杀掉我?
和他说话吧 要快, 来吧
他精神越来越不行了
费金, 你对我很好
是的, 是的
我会好的
我并不害怕 奥立弗!
让我 让我小声告诉你点事
你记得那个箱子么, 奥立弗?
装满了我一辈子攒的好东西, 奥立弗?
我把它藏在前厅的烟囱上了
是你的了, 奥立弗
你的, 但我们再聊几句 好的, 好的
但我们先一起祈祷一下?
来
就一次, 和我一起跪下来
然后我们可以谈一个早上
你出去时 出去时
你就说我睡着了 他们会相信你的
你把我弄出去 那些好东西就都是你的了 亲爱的, 都是你的
噢, 上帝啊, 饶恕这个可怜的人吧 说的好, 说的好
这对我们都有好处
如果 如果 如果 如果 我
摇摇晃晃地走上绞架, 别 别
别介意, 快点 现在, 现在, 现在
你还有什么对他说吗? 没了
你最好别管他 快啊, 快啊, 快啊
快啊, 快啊
轻点 轻点 不要, 不要!
很疼的!
快点来吧, 快点来吧!
快点来吧, 快点来吧, 快点来吧, 快点来吧!
***剧终*** 中文字幕独家制作:法兰克彼得生
------- 谢谢观� -------